Monday, June 11, 2012

Weekend off i tradicionalno srpsko venčanje /////////// Weekend off and a traditional Serbian wedding

Month number 3, Task 2

Tema ovog posta je odlazak u Novi Kneževac, malu varošicu na severu Vojvodine, rodno mesto mog momka. Glavni junaci smo upravo nas dvoje. Dugo nismo negde zajedno putovali, pa koristimo priliku da i od posete njegovih roditelja i drugara napravimo veliki događaj i avanturu. Svaki doživljaj zavisi od toga kako vidiš stvari oko sebe.

Odmah na početku smo "prošetali" nove naočare :)

///////

Subject of this post is our visit to Novi Kneževac, a small town on North of the region Vojvodina (where I live), birth place of my boyfriend. The main characters are the two of us. We haven`t traveled together for a long time now, so we use every opportunity to make a big happening or event, even from the visit of his parents and friends. Every experience depends on the way you see things.

Right at the beginning we "walked" our new glasses :)


Prizori u nekim delovima Vojvodine su divni. Mnogima je dosadno da gledaju ravnice i poljane koje čine bogatstvo Vojvodine, ali prema ovakvom nizu drveća koje kao zavesa štiti put, niko ne bi mogao da ostane ravnodušan. /////// Sceneries in some part of Vojvodina are magnificent. It`s a flat region of Serbia, and many people are bored to look all the plains and valleys while driving, but to this row of trees that has protected the road like some curtain, nobody could stay indifferent.


Prvo smo svratili do momkove bake, u selo Padej, od svega oko 3000 stanovnika. A tamo prava seoska idila... ///// First, we dropped by to my boyfriends grandma, to the village of Padej, with only about 3000 inhabitants. And there we saw a real village perfection...



... drva se već spremaju za zimu... //////... billet is already prepared for the winter... 

.. na selu nije važno kako iskombinuješ odeću. Važno da je udobno... ////// ... on village is not important how you combine your clothes, as long as it is comfortable...


... potom smo se pridružili svatovima... Prvo se uz muziku išlo po mladu... //// .. and then we joined the wedding... First, with music we went for a bride...


... mladoženja je tremu smirivao pevajući i veseleći se od samog početka. Pravi domaćin! .... ////// .. the groom managed the nervousness by singing and dancing from the sole beginning. A real host!


... posle toga, ceremonija se nastavila u crkvi. Ispred koje je baš bila gužva :) ////// ... after that, the ceremony continued at church. In front of which it was really crowded :)


.. i onda smo se zaputii na slavlje... /////.. and than we went to the wedding party...


... od 400 zvanica! Dok su neki igrali i pevali... ////// ... of 400 guests! While some were dancing and singing...


... drugima je bilo zanimljivije ispod stola :) ///// ... to others it was more interesting under the table :)


... jedna pozerska slika za moju omiljenu fashion bloggerku taktata.... //// ... one posing photo for my favourite fashion blogger taktata...

.. i primetila sam da su na slavljima sada hit punđe i ostale slične elegantne frizure, nasuprot puštenoj kosi. ///// ... and I noticed that on festives all kinds of updo hairstyles are more popular than "free falling" haircuts.


Šta vi mislite? //// What do you think?

8 comments:

  1. Au ogromna svadba, bas velika.
    Seoska idila i dvra spremna za zimu je bas lepo videti!!
    Pundje sa cirkonima koje vidimo na svadbama su to much.
    Bila si slatka i vesela, sta ces vise!!
    Haljinica ima divne rukave!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Cela je predivna, moja omiljena. Stavila sam jos jednu sliku samo za tebe :)

      Delete
  2. Evo vidim, nisam stigla pre.Hvala!Odlicno!
    Haljinica je prava bombonica, i sa torbicom si sve bas uokvirila i uklopila.
    Super sto si stavila veliku sliku!!
    <3

    ReplyDelete
  3. Beautiful pics. Your sunglasses are too cute ;)

    ReplyDelete
  4. Hi! Looks like you had such great fun! I agree with the person earlier that your sunglasses look great! :D I love that you both don't let being busy stop you from spending time together and that you cherish it! So sweet. Thanks for stopping by and linking up to the blog hop. Take care! :)

    ReplyDelete